广东地区是中国内地最早开始转播英超的地区，因此最早的英超球队名字的翻译是用广东话也就是粤语翻译的。在粤语中，切尔西被翻译成车路士。为了方便称呼，很多广东和香港球迷把这个名字再次缩减为车仔。而当这个外号传入大陆球迷身边是就变成了车子。
其实，切尔西为什么叫车子，还得从切尔西英文队说起，切尔西英文队名为Chelsea Football Club，简称为“FLC”，其翻译有二种，一种是国语，一种是粤语，国语叫切尔西，粤语翻译译为“车路士”，也为因Chelsea的前三个字母“che”，直译过来就是“车”的发音了。很多香港球迷称呼切尔西为车仔，传到大陆球迷们渐渐地就称切尔西为车子，也象征着战车。所以，切尔西车子外号就这样被大家约定俗成般地慢慢叫开了。
