2008刘翔因为伤病退赛。在雅典奥运会上，刘翔夺得了男子一百一十米跨栏金牌，这是黄种人第一次进入奥运会直道项目决赛，并获得了金牌。这是中国人的实力体现，也是亚洲记录。但在08年奥运会上，刘翔虽然参加了，但由于伤病他不得不退赛，留下了遗憾。
2008年北京奥运会刘翔因为在赛前就遭遇跟腱断裂，从开赛前的硬撑到最终退赛。
2004年雅典奥运会男子110米栏决赛，当时只有21岁的中国小将刘翔击败美国名将特拉梅尔，夺得奥运会冠军，成为历史上首位亚洲飞人，也是第一位在短跑领域获得冠军的黄种人。
刘翔退赛的确因伤病所迫。据调查，刘翔的脚伤在大赛前突然爆发，的确令孙海平教练和中国田径队负责人缺少思想准备。
他们开始并不认为这个伤有多严重，既不是肌肉、也不是韧带，更不是骨头，认为顶顶就能过去。
比赛当天，热身场地上，刘翔疼痛难忍。当时的决定是，先不打封闭（封闭有止疼作用，但针后半小时左右，会导致脚部麻木），预赛第一枪忍痛抗过去，跑进第二轮后再酌情治疗。但没想到，刘翔疼痛难忍，于是决定退赛。
刘翔的脚伤有赛后诊断和手术作证，他被此伤折磨了两年多，装伤退赛之说属于凭空捏造。
2008和2012两届奥运会，这两次退赛事件原因很多人并不了解。2008年刘翔退赛原因是滑囊炎，右跟腱有炎症让他的跟腱很脆弱，跑起来会很疼，2012年奥运会刘翔退赛原因则是跟腱断裂，最终刘翔只能单脚跳过终点，告别了奥运生涯。
客观讨论，这两次刘翔退赛事件都是伤病从中作怪，而刘翔身上又背负了太多压力不得不上场，最终只能退赛。
刘翔是我国伟大的跨栏110米栏选手，他获得了2004年雅典奥运会110米栏跨栏冠军。在2012年伦敦奥运会上，刘翔在预赛中右脚跟腱旧伤复发退出比赛， 2012年伦敦奥运会，同2008年北京奥运会一样也是右脚跟腱伤病复发，不得已才退出了比赛。但不能否认刘翔是我国伟大的田径运动员
